Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

pisać nazwisko w określony sposób

Толкование Перевод

1 pisać

pisać [pisaʨ̑] <- sze>

I. < perf na-> vt

1) ( kreślić na papierze) schreiben

ktoś pisze coś [czymś] jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś] jd schreibt etw [auf etw +dat ]

2) ( być autorem) artykuł, wiersz schreiben; ( tworzyć)

on pisze komedię er schreibt an einer Komödie

II. vi

1) ( formułować myśli)

ciekawie/barwnie \pisać interessant/farbig schreiben

2) ( utrwalać za pomocą pisma)

\pisać drukowanymi literami in Druckbuchstaben schreiben

\pisać na kolanie eilig hinkritzeln

\pisać na maszynie Maschine schreiben, tippen

to pióro dobrze pisze diese Feder schreibt gut

3) ( komunikować)

piszą o tym w gazetach man schreibt darüber in den Zeitungen

4) co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr ( przysł) was vorbei ist, ist vorbei

\pisać do szuflady für die Schublade schreiben

to jest palcem na wodzie pisane das ist eine unsichere Sache

coś było komuś pisane etwas war jdm vorherbestimmt

jak cię widzą, tak cię piszą ( przysł) Kleider machen Leute ( prov)

III. vr

1) ( pisać nazwisko w określony sposób) sich +akk schreiben

on pisze się przez „u” ( pot) sein Name schreibt sich mit „u“

2) ( być pisanym)

jak to się pisze? wie schreibt man das?, wie schreibt sich das?

3) (pot: mieć ochotę na)

nie \pisać się na coś auf etw +akk keine Lust [ lub keinen Bock ( fam)] haben, etw nicht mitmachen ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > pisać

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

pisać nazwisko w określony sposób

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

pisać nazwisko w określony sposób

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: